1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
Sebelumnya, pada Musim.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
Fiona, kami sedang berdiskusi
pesta makan malam misterius ini

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
kamu akan melemparnya minggu depan.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
Ada baiknya untuk diingatkan
di mana letak prioritas Anda.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
Madeline! Maaf baru saja mampir.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Kecuali aku... menyela.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Saya memberi Anda judul itu
jamin kamu bebas vagina,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
dan kamu menggunakannya pada Carrie Shen?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Pernah mendengar tentang jamur beracun di hotel?

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
Sekarang, jika seseorang bisa
membocorkannya ke pers.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
-Segera turunkan ini.
-Kalau begitu beri aku sesuatu yang lebih baik.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Saya berada di pesta itu
ketika Christopher mengambil mobil.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
-Itu berarti kamu punya alibi!
-Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
Jika, eh, kamu memerlukan sesuatu,
telepon aku.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
Saya berada di lorong
dan saya memergoki pria ini menggunakan narkoba!

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
Anda dipecat dan Anda akan keluar
pintu itu segera.

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
Tadi malam, saya mendengar Christopher
membicarakan sesuatu

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
yang menghubungkan dia dengan kecelakaan itu.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Dia mengatakan mereka akan mendiskusikannya
di pesta makan malam mereka minggu depan.

20
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
-Oh, wah.
-Oh, wah.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
Wow, lihat itu.

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
Saya mendengar Christopher
melakukan panggilan yang tidak biasa

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
tentang sesuatu yang menghubungkannya
ke kecelakaan itu.

24
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
Dia mengatakan mereka akan mendiskusikannya
di pesta makan malam mereka.

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
Merindukan?

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-Merindukan?
-Ya?

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
-Apakah kamu mau Pelabuhan?
-Silakan.

28
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
Saya belum pernah makan di samping hiu sebelumnya.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
Tapi Anda sudah makan banyak, tentu saja.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Oh.

31
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Fiona.

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
Ini adalah untuk mati untuk.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Ya. Anda tahu apa
cocok dengan Port?

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Vodka premium.

35
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
Ada yang ingin kukatakan.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
Sebentar lagi, sayang.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Makan malam yang menyenangkan.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Saya tahu Anda bertanya-tanya
mengapa aku mengumpulkan kita

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
di tempat yang tak terduga.

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
Tak satu pun dari Anda berada di sini secara kebetulan.

41
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Anda di sini karena
ada rahasia di antara kita.

42
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
Dan sekarang, pada akhirnya,

43
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
kebenaran harus...

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
Sebenarnya... harus...

45
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Ibu?

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
Terungkap...

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
-Oh sial!
-Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

48
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-Ayah.
-Fiona!

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Astaga.

50
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia akan baik-baik saja?

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
Seseorang panggil ambulans!

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Selamat pagi.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Suasana hatimu sedang bagus.

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Ini hari yang indah.

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Akhir-akhir ini aku sering mengatakan hal itu.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Aku ingin tahu apa yang berubah.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Mengingatkan saya,
Aku akan mengambil cuti sore ini.

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
David dan aku sedang kencan minum teh.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Lalu pesta makan malam malam ini?

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Apa yang kamu punya untukku?

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Oh, saya mengumpulkan potensinya
pembeli untuk The Percy.

62
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Um, dengan skandal cetakan
dan jadwalnya,

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
penawar ragu-ragu
untuk datang ke meja,

64
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
tapi saya sudah mengidentifikasi beberapa,
ya, satu potensi.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-Andrew.
-Sekarang dia memiliki pembiayaan jembatan

66
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
dari keluarga Nikita.

67
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Yang diperlukan hanyalah mendapatkan
wajahnya dipukuli di depan umum.

68
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Hanya adegan terbesar kedua
malam itu.

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Carrie, apa itu?

70
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Itu undangannya.

71
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Datang dengan segalanya kecuali alamat,

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
yang rupanya akan dikirimi SMS
satu jam sebelumnya.

73
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Sangat teatrikal. Tres Fiona.

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
Aku belum mendapatkan milikku.

75
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Itu karena kamu tidak datang.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Saya sudah menjelaskannya kepada keluarga Hext.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
Tapi dengan kami berdua di sana,
kita akan jauh lebih efektif

78
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
saat menghaluskan
kekhawatiran Christopher.

79
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
kola. Dengan kembang api minggu lalu,

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
sebaiknya kamu duduk saja.

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-Hei, um, Bonnie?
-Ya, Cola?

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
Carrie menginginkan latar belakang
pada tamu pesta makan malam,

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
um, kalau-kalau mereka bisa
menjadi calon penawar.

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
Bisakah Anda mengirimkan saya daftar undangannya?

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Tentu. Aku akan mendapatkannya dari dia.

86
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Oh, um, suasana hatinya sedang tidak bagus.
Sebenarnya, Anda mungkin...

87
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
mungkin ingin memberinya waktu sebentar.

88
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Saya bisa menjangkau
kepada staf Hext secara langsung.

89
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Ide yang jauh lebih baik. Aku berhutang dim sum padamu.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
Christopher benar-benar berhutang budi padaku.
Saya membiarkan dia menang.

91
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Tentu, jagoan.

92
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Apa pun. Anda menyukainya.

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
Tidak ada yang lebih seksi dari
menyaksikan pria Anda melakukan kekerasan.

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Apakah Anda terangsang hanya dengan memikirkannya?

95
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Oh ya. Saya benar-benar meneteskan air mata.

96
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Apakah kamu sebenarnya?

97
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Aku serius.

98
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
Nikita telah...
aneh denganku sepanjang Musim.

99
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Saya pikir dia mencurigai sesuatu.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Tidak, tidak.

101
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
Saya kira tidak demikian. Kami baik-baik saja.

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Yah, saya harap tidak.

103
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
Maksudku, selain alasan yang jelas,
Aku membutuhkannya di sisiku.

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Malam ini Fiona akan membayarnya.

105
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Apa? Saya pikir Anda menyukai kekerasan.

106
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
Yah, aku memang menyukai kekerasan,
tapi hanya malam ini...

107
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
mungkin bukan malam yang baik.

108
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
Christopher dan aku sudah mendapatkannya
beberapa hal yang perlu kita bicarakan.

109
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-Ya?
-Mm.

110
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Seperti?

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Anda tahu Anda tidak melakukannya
harus meledakkan barang, kan?

112
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Seperti Anda kaya sekarang, kembali ke masyarakat.

113
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
Anda sangat luar biasa
kekasih yang diberkahi dengan baik.

114
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
Keputusan sudah diambil, sayang.

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

116
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
Tidak ada jawaban.

117
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Di rumahnya juga tidak ada orang.

118
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
Seolah-olah Jon menghilang begitu saja.

119
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
Mungkin liburannya
akan menginspirasi pelajaran tentang kesetiaan.

120
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
Anda tidak perlu memecatnya.

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-Selamat pagi.
-Mm-hmm.

122
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Jadi kapan kamu akan selesai
saling memberikan perlakuan diam?

123
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
Ibumu dan aku
sedang berbicara.

124
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Dia yang paling keras dari semuanya.

125
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Tidak mengizinkan karyawan kami
untuk menyampaikan sepatah kata pun.

126
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Berbeda dengan ayahmu, tentu saja,

127
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
yang lebih suka mengekspresikan dirinya
melalui media olahraga darah.

128
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Aku akan membiarkan kalian melakukannya.

129
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Apa yang terjadi dengannya?

130
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Sudahkah kamu memutuskan siapa dirimu?
akan dipakai ke pesta malam ini?

131
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Saya yakin Anda akan memilih untuk saya.

132
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
-Alison...
-Ibu.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
Musim panas lalu Anda tidak peduli
apakah saya kembali dari Inggris atau tidak.

134
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
Musim ini yang paling banyak
hal penting yang pernah ada.

135
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Mengapa?

136
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
Selama bertahun-tahun di sekolah,
kita sudah terpisah.

137
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
Dan ada hal-hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

138
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Seperti apa?

139
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Malam ini, setelah pesta.

140
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
Oh, yang mana yang akan kamu sukai.

141
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Kejutan di toko, kejutan di toko.

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
Nah, itulah yang dimaksud dengan selingkuh.

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
Oh, saya pikir kami berdua tahu apa yang saya maksud.

144
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
-Sama seperti aku menyukai pemandangannya...
-Mm?

145
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Saya harus pulang.
Bersiaplah untuk pesta misterius kami.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Hmm...

147
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Akan menyenangkan berada di sana bersama-sama.

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Sebenarnya, aku sedang berpikir...

149
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Hmm?

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Mungkin kita menikmati rahasia kita lebih lama lagi.

151
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Andrew dan Nikita tahu.

152
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
kola juga.

153
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Apa salahnya
pada orang lain mengetahuinya, ya?

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
Ini bisa mempersulit kesepakatan hotel.

155
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
Anda pengacaranya. Saya bankir.

156
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
Kata-kata baik Anda untuk Christopher
terlihat sangat berbeda Jika dia tahu tentang kita.

157
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
Kukira dia akan mengerti.

158
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Saya tidak ingin mengambil risiko.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
Bisnis adalah yang utama.

160
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
Dan bernapas masuk dan keluar.

161
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
Itu bagus, Rosalynn.

162
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
Uh, kurasa akulah janji temumu berikutnya.

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
Eh, kami baru saja selesai.

164
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
Terima kasih untuk sesi yang luar biasa itu.
Itu sangat menyegarkan.

165
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Sampai jumpa, Rosalynn.

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Anda tidak punya janji...

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
Anda ada dalam daftar untuk pesta malam ini.

168
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Apakah Anda punya nilai plus satu?

169
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
TIDAK.

170
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Mengapa?

171
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
-Tapi kamu bisa mendapatkannya.
-Hm.

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Aku ingin kamu membawaku.

173
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
Suatu malam,
Saya menjual Anda sesuatu yang muncul

174
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
di saku orang berbahaya.
Saya ingin tahu apa permainan Anda.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
Dan jangan berbohong.

176
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Sebagai seorang aktor, saya selalu bisa mengenali penipuan.

177
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
Ada ketidakadilan yang parah
Saya mencoba memperbaikinya.

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Apa yang saya lakukan adalah bagian dari itu.

179
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Begitu juga dengan pesta ini.

180
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Anda pembohong yang buruk.

181
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Jangan izinkan aku ikut dalam permainanmu. Bagus.

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
Tapi aku tidak bisa mengambil risiko
membalasku. Jadi...

183
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Itu tidak akan terjadi. Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

184
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
Aku bisa membawamu masuk
jika kamu melakukan sesuatu untukku.

185
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Berlangsung.

186
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Cium aku.

187
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Katakan padaku kamu mencintaiku.

188
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
eh...

189
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Itu benar-benar yang kamu inginkan?

190
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Itu satu-satunya hal yang tidak pernah mereka lakukan.

191
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
Aku mencintaimu.

192
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
Sampai jumpa malam ini.

193
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
-Saya berharap saya ada di sana.
-Oh, aku tahu.

194
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
Atas nama keluarga Hext,
taman hiburan

195
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
adalah milikmu untuk malam ini.
Tuan rumah kami sangat menantikan Anda

196
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
di Akuarium Besar.

197
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Aku tidak bisa menerima jawaban tidak, begitu.

198
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
Tak satu pun dari Anda berada di sini secara kebetulan.

199
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
-Oh, wah.
-Wow!

200
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Anda di sini karena
ada rahasia di antara kita.

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Dan sekarang,

202
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
pada akhirnya, kebenaran harus...

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
Kebenarannya harus...

204
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Ibu?

205
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Ketahuan.

206
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Mama!

207
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
-Oh, sial!
-Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

208
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-Ayah?
-Fiona!

209
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
-Seseorang panggil ambulans!
-Dia telah dibunuh,

210
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
dan salah satu dari kalian adalah pembunuhnya.

211
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Ah...

212
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Ya Tuhan.

213
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-Bagus.
-Sangat, sangat bagus.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Ya ya.

215
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
Kejahatan yang paling keji telah terjadi
berkomitmen di taman hiburan tercinta ini.

216
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Nyonya rumah Anda telah...

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
... keracunan.

218
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Pecahkan misterinya,

219
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
tebak pelakunya, dan motifnya,

220
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
dan ini akan menjadi upahmu.

221
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Paket merah berisi $50.000.

222
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-Oh baiklah!
-Astaga.

223
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Oke, jadi kita sedang dalam semacam permainan.

224
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
-Ayo pergi.
-Saya baik-baik saja.

225
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
Sebagai MC Anda,

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
Saya dapat memastikan bahwa kecurigaan Anda adalah...

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
benar.

228
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
Staf saya sekarang akan mengeluarkannya
paket merah untuk Anda masing-masing.

229
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Buka itu.

230
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
Di dalamnya ada satu kartu.

231
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
Kebanyakan dari mereka kosong.

232
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
Satu kartu bertuliskan karakter ini.

233
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Saat-sau.

234
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
Karakter Cina untuk pembunuh.

235
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
Ada petunjuk identitas si pembunuh

236
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
tersembunyi di seluruh taman.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Tetapi...

238
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
Awas. Pembunuhnya mungkin akan menyerang lagi.

239
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
Jika Anda menjadi korban, Anda keluar dari permainan.

240
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
Dan Anda harus mati dengan kematian yang mengerikan.

241
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Sekarang, beranilah maju.

242
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
Itu saja. Berusahalah maju.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Pergi.

244
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
Kami akan kembali ke sini dalam satu jam.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Balas dendam padaku!

246
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
Baiklah, ayo berangkat!

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
Uang, woo!

248
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
kola.

249
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
Mari kita ngobrol. Permainan bisa menunggu.

250
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Mm-hmm.

251
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
Aku ingin meminta maaf atas kelakuanku
perilaku karyawan tadi malam.

252
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Ini bisnis yang buruk.

253
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
Saya senang hal itu tidak membuat Anda takut.

254
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
Saya bersyukur atas cara penanganannya.

255
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
Sayang sekali.

256
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
Saya mempekerjakan Tuan Kim dari bahasa Korea
perintah perang khusus.

257
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
Biasanya sangat bisa diandalkan, begitu tenang.

258
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
Sulit untuk dibayangkan
pria seperti itu menggunakan narkoba.

259
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
Di depan umum, tidak kurang.

260
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
Anda tidak pernah tahu
siapa orang-orang yang berada di bawah permukaan.

261
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
“Seseorang mungkin tersenyum
dan tersenyum dan jadilah penjahat."

262
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-Dukuh.
-Ooh.

263
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
Saya terkejut Anda memilih untuk bergabung dengan kami
lagi segera setelahnya.

264
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Siapa yang tidak ingin berada di sini?

265
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
Siapa sebenarnya?

266
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Pak? Tuan Fung sedang mencarimu.

267
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
Dia bilang ada sesuatu yang ingin kamu diskusikan.

268
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Baiklah, nikmati permainannya
dan jangan sampai terjadi insiden lagi.

269
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-Hai.
-Wah!

270
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Saya tidak tahu apakah memanggil
akan lebih buruk.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
Kamu tidak akan membunuhku, kan?

272
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Maaf!

273
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Aku seorang penguntit yang terbaik.

274
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Saya selalu ingin datang ke sini sebagai seorang anak.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
Kami tidak pernah mampu membelinya.

276
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Bagaimana segala sesuatunya berubah.

277
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
Menyewa semuanya tampaknya agak mencolok,
bahkan untuk Fiona.

278
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Saya memikirkan banyak hal
antara kalian berdua menjadi lebih baik.

279
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
Saya berencana memberi tahu semua orang
bagaimana keadaan sebenarnya

280
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
sampai aku didahului
oleh kematian yang memanjakan diri sendiri.

281
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
Berbicara tentang indulgensi.

282
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Siapa yang tahu tentang kamu dan David?

283
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
aku... Kami...

284
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Apakah sudah jelas?

285
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
Aku hanya tahu seperti apa rupanya
ketika orang menyembunyikan sesuatu.

286
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
Dia siap untuk go public.

287
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
saya tidak.

288
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Ada lelucon keuangan di suatu tempat.

289
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
David menerima semua ini begitu saja.

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
saya tidak bisa. Saya tidak dilahirkan dalam kehidupan ini.

291
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Berarti saya harus bersikap strategis.

292
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Ya, rahasia bisa hilang
dari seru hingga melelahkan

293
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
lebih cepat dari yang Anda kira.

294
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Ah!

295
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-Mengapa?!
-Saya diberitahu untuk mengejutkan.

296
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Bukankah begitu
untuk menjaga Hexts?

297
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Ya, tapi aku punya pesan.

298
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
Untuk mendapatkan petunjuk, Anda harus bermain
permainan karnavalku yaitu lempar kendi susu.

299
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Percayakah Anda bahwa saya cukup pandai dalam hal ini?

300
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Tidak.

301
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
-Wah.
-Kalau begitu.

302
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Oke, mari kita lihat.

303
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
Saya seorang pemimpin dan pelayan
dari bisnis keluargaku.

304
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Nyonya rumah kami melukai harga diriku,

305
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
jadi aku membunuh tanpa saksi.

306
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Bisnis keluarga.

307
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
Ya, itu mungkin saja
Andrew, David, Christopher.

308
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Oh, Nikita?

309
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Apakah Anda benar-benar mulai menikmati ini?

310
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Jangan berani-berani memberitahu siapa pun.

311
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Ini dia.

312
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Saya senang Anda berhasil melewati rumor tersebut.

313
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
Senang rasanya menerimamu kembali.

314
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Ayo pergi.

315
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
Ooh! Aku hantu di sini untuk menawarkan

316
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
bantuan dari luar kubur!

317
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Aku baik-baik saja, Bu.

318
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Aku telah menyiapkan semua ini hanya untukmu.

319
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
Saya tahu betapa Anda sangat menyukai Ocean Park.

320
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Ketika saya masih kecil.

321
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
Nah, pertimbangkan ini
perayaan masa mudamu, kalau begitu.

322
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
Oh, apa itu? Di bawah kura-kura?

323
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Apakah itu sebuah petunjuk?

324
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Oh...

325
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Bacalah.

326
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
Kamu bilang ada
hal-hal yang ingin kamu sampaikan kepadaku.

327
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-Apa?
-Setelah pesta, sayang.

328
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Nikmati kebersamaan dengan komunitas ini.

329
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Beberapa komunitas.

330
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Ayah tidak mau berbicara denganmu,

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Madeline kesal,
dan Anda harus menyewa Ocean Park

332
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
agar orang-orang bisa bergaul dengan Anda.

333
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
Tamu saya bersenang-senang.

334
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Berpura-pura semuanya baik-baik saja
tidak membuatnya menjadi kenyataan.

335
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Ayo mainkan permainannya.

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Oh!

337
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
Saya tinggal di puncak
dimana pemandangannya indah,

338
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
tapi awan badai sedang terjadi...

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Pembunuhnya sudah dekat.

340
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Siapa itu?

341
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
Saya tidak tahu
dengan siapa kamu berbicara,

342
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
tapi siapa pun orangnya,
informasi Anda salah.

343
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
Tidak, itu hanya yang saya dengar.

344
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
Tapi saya pikir saya harus melakukannya
berbicara denganmu tentang hal itu sebelumnya.

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
-Aku berasumsi...
-Aku tidak akan berasumsi apa pun.

346
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Aku melihatmu!

347
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Jadi kamu akan membunuhku sekarang?

348
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Yakinlah, jika itu aku,

349
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Aku akan membantaimu
sudah lama sekali.

350
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Sama.

351
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Haruskah kita bermitra?

352
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Kamu terus berjalan tanpa aku.

353
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
Aku tahu ini sedikit berlebihan,
tapi Fiona bermaksud baik.

354
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Semua orang di sini melakukannya. Sebagian besar waktu.

355
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Tentu saja. Kalian semua sangat baik padaku.

356
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
Anda membuatnya mudah.

357
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Ayo. Mari kita mencari petunjuk.

358
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
Saya dan anak saya sering datang ke sini
setidaknya beberapa kali dalam setahun.

359
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
Sebelum.

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Sebelum perceraian?

361
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Ya.

362
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
Tidak pernah terpikir aku akan menjadi seperti itu
tipe pria yang akan bercerai.

363
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
Terkadang Anda harus melakukannya
lakukan hal yang benar untuk dirimu sendiri.

364
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Saya tidak tega mengecewakan orang.

365
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Apakah kamu?

366
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
Ada sisi diriku yang...

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Saya tidak tahu. Bagaimana denganmu?

368
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Anda cocok.

369
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Saya tidak tahu tentang itu.
Ini bukan duniaku.

370
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
Ya, bisa saja begitu.

371
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
-Kamu tidak menginginkan itu?
-Saya bersedia. Tapi...

372
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
itu bukan satu-satunya hal yang saya inginkan.

373
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
Dan saya tidak tahu apakah saya dapat memiliki keduanya.

374
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
Saya harus mengatakan,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

375
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Maaf.

376
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Tapi menurutku kamu bisa
miliki apa pun yang kamu inginkan.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
Cola Pierce.

378
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
Pembunuhnya menyerang lagi.

379
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
Aku melihatmu dan Christopher berkonspirasi.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Membentuk aliansi.

382
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Tolong beritahu saya bahwa Andalah pembunuhnya

383
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
jadi kita bisa menyelesaikan ini saja.

384
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
Saya di sini untuk berbicara. Apakah Anda punya waktu sebentar?

385
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Mungkin. Mungkin tidak.
Tergantung apa yang Anda inginkan.

386
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Saya tahu apa yang Anda dan Christopher
sedang berdiskusi.

387
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Dan saya tahu tentang buktinya.

388
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
Tidak tahu apa maksudmu.

389
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
Tapi permisi...

390
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
Ketika saya pergi berkunjung
Madeline di The Percy,

391
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
ada yang khas
sepasang sepatu pria di kamarnya.

392
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
Pasangan yang sama yang Anda kenakan
di Klub Joki.

393
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Banyak pria memakai gaya itu.

394
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
saya yakin.

395
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Haruskah kita bertanya pada Nikita?

396
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Sialan. Oke baiklah.
Itu aku, aku yang melakukannya.

397
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
-Kamu tahu tentang ayahku...
-Cetakannya!

398
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
Saya meletakkan cetakannya di The Percy.

399
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Saya tahu pengujian akan memperlambat tawaran,

400
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
dan aku tahu Christopher butuh uang secepatnya,
jadi saya pikir saya bisa

401
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
menyapu dan mendapatkan tawaran,
yang baru saja aku lakukan.

402
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Cukup banyak kesepakatannya
abad ini, sebenarnya.

403
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
Dan itu membantu Anda dan Carrie.

404
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
Jadi tutup mulutmu.

405
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Tentang sepatunya juga.

406
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
Anda telah mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

407
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
Dan hanya itu yang saya inginkan.

408
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
Tunggu. Apa? Apakah Anda memiliki pembeli lain?

409
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Itukah sebabnya Christopher
bertemu dengan David sebelum makan malam?

410
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Mereka bertemu?

411
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Apa yang mereka bicarakan?

412
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Aku tidak tahu! S... Sial.

413
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
Bagaimana jika dia memanfaatkanku
untuk mendongkrak harga?

414
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
-Baiklah, apa yang kamu tahu?
-Tidak cukup.

415
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
Jika kau meniduriku dalam kesepakatan ini,

416
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
Saya akan memastikan bahwa Anda menyesal
pernah menginjakkan kaki di kota ini.

417
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
Juga, jangan pernah menyebutkannya

418
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
nama istriku lagi.

419
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Jeritan yang bagus. Mati seperti paku pintu.

420
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Mm-hmm. Mereka bilang
akting adalah tentang komitmen.

421
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-Terima kasih.
-Tentu saja.

422
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
Seharusnya terjebak dengan Madeline.

423
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
Kedua aku pergi sendirian,

424
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
si pembunuh menangkapku
dan menyuruhku berbaring di sini.

425
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
Jadi siapa itu?

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
Aku tidak bisa memberitahumu.

427
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Itu akan merusak permainan.

428
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Apakah orang mati masih minum?

429
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Kudengar barnya diam
buka di akuarium.

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Jika hantu Fiona berbicara,

431
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
milikku mengambil sampanye.

432
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Oh hati-hati.

433
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Orang mungkin curiga kita penting.

434
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Hei, itu hanya lelucon.

435
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
Ini bukan hanya tentang bisnis.

436
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
menurutku...

437
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Saya takut dengan apa yang orang katakan.

438
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
Mengapa mereka mengatakan sesuatu?

439
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
Karena kau David Ho.

440
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
Ayahmu yang paling banyak
pengacara terhormat di Hong Kong.

441
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Aku... Aku hampir tidak tahu milikku.

442
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
Dia punya istri lain, anak-anak lain.

443
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Saya datang dari ketiadaan.

444
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
Mereka akan bilang aku tidak cukup baik untukmu.
Dan mereka akan benar.

445
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
Saya seorang ayah yang bercerai dan sudah selesai
hanya mengikuti jejak ayahnya.

446
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
Anda telah membangun seluruh kehidupan untuk diri Anda sendiri.

447
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
Kamu luar biasa.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
Saya sangat beruntung Anda bisa melakukannya
beri aku waktu hari ini.

449
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Kamu membuat penampilanmu terlihat sempurna...

450
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
sangat menjengkelkan.

451
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Anda tahu itu?

452
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Percayalah, aku bukanlah apa-apa.

453
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Baiklah, kencangkan.

454
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Ayo go public.

455
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
IPO, kami datang.

456
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Ooh, lihat tempat ini.
Ini sangat menyenangkan.

457
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
-Benar, ayo ambil uang ini.
-Oke.

458
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
-Saya bersemangat untuk menang.
-Ayo.

459
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Benar. Kamu ada di mana?
Mencari kemana-mana.

460
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
Ya.

461
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
Oh!

462
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Tiffany, aku menemukan sesuatu.

463
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
Ooh! Ya.

464
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-Oke.
-Ada sesuatu yang tertulis di sana.

465
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
Baiklah, apa isinya?

466
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
-"Saya menantang nyonya rumah kami."
-Ya.

467
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"Meskipun almarhum memiliki keterampilan hebat..."
-Oke.

468
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Aku terpaksa membungkamnya.

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
Tapi aku membunuh demi sensasi."

470
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
Aku membunuh demi sensasi?

471
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
Apa maksudnya?

472
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Hah? Astaga.

473
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Apa yang terjadi saat ini?

474
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
Ayolah, dasar petunjuk bodoh.

475
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
Oh, itu dia.

476
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Hei, ini taman anak-anak.

477
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
-Jangan mendapat ide apa pun.
-Oke, tidak.

478
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Um, kita punya masalah.
Seseorang tahu tentang kita.

479
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Ya? Tidak apa-apa. Saya menanganinya, saya menanganinya.

480
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Baiklah, tapi kami hanya,
kita harus sedikit lebih berhati-hati.

481
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Tidak ada lagi makan di tempat umum. Itu sudah pasti.

482
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-Andrew.
-Percy sedikit berisiko,

483
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
jadi kita mungkin harus mencari hotel baru.

484
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-Andrew. Andrew.
-Mungkin Makau?

485
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-Ya?
-Kamu benar.

486
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Kami telah mengambil risiko terlalu besar.

487
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
Apa maksudmu? Ini akan baik-baik saja.

488
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
Tidak, tidak.

489
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Oke, ayo...

490
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Mari menjadi nyata dengan diri kita sendiri.

491
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
Ini harus dihentikan.

492
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Apa?

493
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Anda sendiri yang mengatakannya.

494
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
Apa gunanya meledakkan segalanya?

495
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Saya akhirnya kembali ke masyarakat.

496
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Kamu-kamu punya keluarga.

497
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Kami membuat ini berfungsi seperti,

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
-kami hanya akan lebih berhati-hati.
-Apakah kamu akan pergi, Nikita?

499
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Hai.

500
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
Saya tidak menyesali ini.

501
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Aku mencintaimu, Madeline.

502
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Tidak, kamu tidak melakukannya.

503
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
Perhatian para tamu, ini MC Matthias.

504
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
Pertandingan hanya tersisa 15 menit.

505
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Sebentar lagi aku akan memanggilmu kembali
untuk membuat tuduhanmu.

506
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Maka semua rahasia akan terungkap.

507
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Sayang, apakah kamu sudah menemukan sesuatu?

508
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-Tidak ada apa-apa. Ada disini.
-Menengadah. Itu di sini.

509
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
Oh ya.

510
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
-Sayang, sayang.
-Ya.

511
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
Aku melihat sesuatu, Jay, Jay.

512
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Itu sebuah petunjuk.

513
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"Sepatu adalah kelemahanku,
tapi aku menyimpan sebuah rahasia.

514
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Nyonya rumah kami mengetahui,
jadi aku membunuhnya untuk menyimpannya."

515
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
Oke. Sepatu. Jadi siapa yang suka sepatu?

516
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
-Salah satu wanitanya, ya?
-Sepatu...

517
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
Sebenarnya sebagian besar pria juga demikian.

518
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
Kami harus menang.

519
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50k akan membuat kita terus berjalan sebulan lagi.

520
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
Percayalah, sayang, tidak ada yang bisa menggoyahkan kita.

521
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Tidak bermaksud menakutimu.

522
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Membuatku takut? Aku sedang berdeham.

523
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
Jadi, eh,

524
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
berapa banyak petunjuk yang kamu temukan?

525
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
Kami pikir kuncinya adalah
mengamati bahasa tubuh.

526
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Yang kebetulan kami ahlinya.

527
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
Ya, ketika tuduhan dibuat,
kita akan melihat bagaimana reaksi semua orang

528
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
dan tahu siapa yang bersalah.

529
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
Sepertinya aku sudah tahu siapa orangnya.

530
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
-Kamu sudah menemukan jawabannya.
-Kau memecahkan kejahatannya?

531
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Cukup yakin.

532
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
Kami sangat bahagia untuk Anda.

533
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Masalahnya, aku tidak bisa
tapi orang yang harus disalahkan,

534
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
kamu tahu,
Aku tidak ingin membuat keributan lagi.

535
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-Ya.
-Dan Fiona yang paling menginginkannya

536
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
kinerja dramatis mungkin.

537
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
Nah, jika Anda tidak mau mencobanya,
mengapa Anda tidak membiarkan kami memikirkan pemikiran Anda?

538
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Hah.

539
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Siapa yang bersalah?

540
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Madeline, ini dia.
Kita perlu berbicara sendiri.

541
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Ada cara yang lebih baik untuk bertanya.

542
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
Sabas!

543
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
Anda telah menemukan
tempat persembunyian rahasia MC.

544
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-Saya punya petunjuk bonus untuk dibagikan kepada Anda...
-Keluar.

545
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
eh...

546
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
Haruskah aku tetap memanggil
semuanya atau itu...

547
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
-Cepatlah.
-Ya ya. Lakukan dengan cepat.

548
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
Bisa.

549
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Perhatian, para penyintas.

550
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
Pencarian Anda untuk jawabannya
sayangnya telah berakhir.

551
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
Silakan berkumpul di ruang makan
untuk membuat tuduhanmu.

552
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
-Matthias sekarang pergi.
-Ya, berangkat. Selamat tinggal.

553
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-Sampanye?
-Terima kasih.

554
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
Suatu kesenangan.

555
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
Seperti biasa,
Fiona tahu cara menampilkan pertunjukan.

556
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
Saya tidak sabar untuk mencari tahu siapa pembunuhnya.

557
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Bisa jadi siapa saja!

558
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
Saya percaya hal ini tidak akan mempengaruhi kesepakatan.

559
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
Tidak, tuan.

560
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Apa yang terjadi sekarang?

561
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Oh, lihatlah, ini sebuah kejutan.

562
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
Saya mengundang Anda malam ini.

563
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Saya telah berusaha lagi dan lagi.

564
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Tapi saya sudah selesai!

565
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
Anda tidak lagi diterima di keluarga ini.

566
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Di sini saya pikir Anda mungkin meminta maaf.

567
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Minta maaf untuk apa?

568
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
Saya tahu Anda memulainya
rumor tentang aku, Bibi.

569
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
Kamu sangat kesal
bahwa saya tidak melakukan persis seperti yang Anda minta.

570
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
Itu yang Anda ceritakan ke seluruh Hong Kong
keponakanmu sendiri membunuh suaminya.

571
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
Apakah ini bagian dari permainan?

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
Kamu melakukan ini padaku.

573
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
Beberapa wanita sedang berbicara
dan saya mungkin mendukung pandangan mereka.

574
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Mengapa?

575
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
Karena aku marah.
Kamu pergi saat aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.

576
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
Dan saya mengalami banyak hal.

577
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
Aku kehilangan Thomas.

578
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
Apa yang sedang kamu alami
itu mungkin bisa dibandingkan dengan itu?

579
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
kemoterapi.

580
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
Saya tidak mengerti.

581
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
Saya tetap diam.

582
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
Saya tidak ingin kota berbisik.

583
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Tapi aku memang ingin memberitahumu.

584
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Dan kamu bahkan tidak menjawab teleponku.

585
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
Apakah kamu baik-baik saja?

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Ya! Tanpa dukungan Anda.

587
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
Anda tidak punya hak untuk mengkritik saya
untuk apa pun yang telah saya lakukan.

588
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Tidak. Tidak setelah malam ini!

589
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Aku melihatmu mencium Andrew.

590
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
Dan apa pun yang kita semua pikirkan
dari istrinya,

591
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
dia adalah pria yang sudah menikah!

592
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
Bayi.

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Madeleine, bagaimana bisa?

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Bibi, mikrofonnya menyala.

595
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-Apa?
-Di tongkat!

596
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-Bagaimana kabarmu...
-Anda harus mengklik...

597
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
Aku tahu, biarkan aku melakukannya!

598
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Sepertinya itu bukan bagian dari permainan saat itu.

599
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
eh...

600
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
Nah, malam ini ada giliran, bukan?

601
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
Tapi aku memang menjanjikan kejutan, bukan?

602
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Alison.

603
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
Selesaikan permainannya.

604
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Benar, um... ya.

605
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Apakah ada yang ingin melontarkan tuduhan?

606
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
saya akan melakukannya.

607
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Itu kamu, Christopher Hext.

608
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
Andalah pembunuhnya.

609
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
Motifnya adalah untuk menutupi
kejahatan yang kamu lakukan sejak lama.

610
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
Sudah waktunya Anda menjawab dosa-dosa Anda.

611
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
Jignya sudah habis.

612
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Bersiaplah untuk menghadapi penilaian Anda
dan rasakan pil pahitnya...

613
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
Itu sudah cukup.

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
Ini malam yang panjang.

615
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Aku bosan dengan permainan ini.

616
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Kita semua begitu.

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Anda salah.

618
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
Ada tuduhan lain?

619
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Pembunuhnya harus diadili.

620
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
Oke... Kalau begitu aku akan memberimu jawabannya.

621
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
Itu adalah Nikitka.

622
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Nikitka. Hei...

623
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
-Menjauh darinya.
-Tunggu!

624
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Menjauhlah darinya.

625
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
Christopher,
Aku tahu tadi malam sangat disayangkan.

626
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Kami dibiarkan tanpa penawar
pada jadwal yang kami minta

627
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
sekarang Andrew kehilangan pembiayaan Nikita.

628
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
Tapi saya tetap optimis tentang masa depan.

629
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku punya rencana.

630
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
Dan aku akan mendapatkannya
Anda mendapatkan kesepakatan yang layak Anda dapatkan.

631
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Hubungi saya kembali bila Anda bisa.

632
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Ada bukti.

633
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Bukti atas apa yang terjadi
pada malam tabrak lari.

634
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
-Tunggu...
-Aku sangat dekat, Ba.

635
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Saya hanya perlu mendapatkannya
sebelum Christopher melakukannya.

636
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Dan bagaimana jika itu sudah hilang?

637
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
Orang yang memilikinya adalah orang baik.

638
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-Siapa?
-David Ho.

639
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Apakah nama itu berarti sesuatu bagimu?

640
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
Kenneth.

641
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
Ayahnya,
dia adalah pengacara keluarga Hext pada saat itu.

642
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
Tahukah kamu apa yang dia punya?

643
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
Apa yang mungkin dia simpan selama ini?

644
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Catatan pembayaran.

645
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Pembayaran seperti apa?

646
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada saya
akan membantuku menemukan...

647
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
Ya Tuhan, berhentilah menjadi anak yang pemarah!

648
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Christopher Hext membayar saya untuk menanggung akibatnya.

649
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
Mengapa Anda setuju dengan hal itu?

650
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
Uang itu cukup untuk mengubah hidup Anda.

651
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
Bagaimana lagi kamu dan ibumu bisa
sudah pindah ke Amerika?

652
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
Sepanjang hidupku...

653
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
kamu berbohong padaku.

654
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
Aku tidak menginginkanmu
berpikir lebih buruk tentangku.

655
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
Aku hanya tidak berpikir
kamu akan melakukannya sejauh ini.

656
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
Aku telah menyerahkan hidupku untuk memperjuangkanmu.

657
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
Semua yang telah saya lakukan.

658
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Anda meninggalkan kami.

659
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
Anda tahu, saya belum pernah melakukannya
kesulitan tidur di sini pada malam hari.

660
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
Karena aku bisa memimpikanmu
dan segala sesuatu yang Anda bisa.

661
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
Dan ini dia.

662
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
Di luar imajinasi terliar saya.

663
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Aku memberimu hidup ini, Cola.

664
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Jalani saja.

665
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Ayah!

666
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
Saya mengirim staf pergi.

667
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
Saya ingin Anda berbicara dengan saya
karena Alison tidak mau.

668
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
Aku hanya bisa sendirian.

669
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
Jangan khawatir.

670
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
Dia akan mengatasinya.

671
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
Anda benar.

672
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyembunyikan kanker darinya.

673
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
Saya hanya ingin Musim ini menjadi sempurna.

674
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
Ini merupakan sebuah bencana.

675
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Aku tahu aku tidak membantu.

676
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
Seperti yang saya lakukan beberapa minggu terakhir ini.

677
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
Aku tidak ingin merepotkanmu.

678
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
Tapi aku, um...

679
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Aku juga menyimpan rahasia.

680
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
Seseorang telah menyelidiki masa laluku.

681
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Mereka tahu.

682
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
22 tahun yang lalu,

683
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
Aku membantumu menguburnya.

684
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
Kami akan menguburkannya lagi.

685
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
Siapapun mereka,

686
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
apapun yang mereka inginkan,

687
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
kita akan menemukannya,

688
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
dan kami akan menghancurkan mereka.